gHacks Technology News | Latest Tech News, Software And Tutorials » find subtitle http://www.ghacks.net A technology news blog covering software, mobile phones, gadgets, security, the Internet and other relevant areas. Fri, 10 Feb 2012 20:51:26 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Biggest multi-language subtitle databasehttp://www.ghacks.net/2007/06/02/biggest-multi-language-subtitle-database/ http://www.ghacks.net/2007/06/02/biggest-multi-language-subtitle-database/#comments Sat, 02 Jun 2007 19:10:09 +0000 Martin Brinkmann http://www.ghacks.net/2007/06/02/biggest-multi-language-subtitle-database/ I prefer watching a foreign movie with subtitles over watching it synchronized. This has mainly two reasons. The first is that I feel that a lot of atmosphere is lost when you hear Bruce Willis or Brad Pitt speaking in a foreign language. The second reason is that I can use subtitles to view movies that are not officially available in my country.

I’am not speaking about movie downloads here – although that would be a possible application as well – but about legal purchases of movies that have been created in Asia and Scandinavia. Many of those movies have no synchronization and English subtitles which would mean that I would not be able to enjoy the movie.

I usually search subtitle databases such as Open Subtitles for the title and download the English subtitle if available. Subtitles are available in numerous languages all added by a dedicated bunch that create them for free.

The database contains more than 285000 subtitles sometimes even more than one. A search for Fight Club for instance had 258 hits for various languages and versions.

A nice feature is that you may search for subtitles in a certain language which really reduces the hits for every search that you conduct.

]]> http://www.ghacks.net/2007/06/02/biggest-multi-language-subtitle-database/feed/ 5