Comments on: Ghacks Local Translations Update

By: Elite

Elite — Tue, 27 Mar 2007 09:24:38 +0000

sorry..
No, I do not use any software to translate the articles, what I did was to translate phrase by phrase into Italian. Thing that you guys don’t seem to appreciate.

I will (already started) to translate the main content into Italian and not the litteral translation anymore.

If you don’t like my way, please take my place.

By: as

as — Tue, 27 Mar 2007 09:03:55 +0000

hi!
very bad italian translation

By: LnZ

LnZ — Mon, 26 Mar 2007 14:30:49 +0000

Good idea but I have given a look at the Italian version and it seems to me very poor.The translation seems done with a software or from someone that is not Italian.Just an example:”Ho disabilitato il cestino (recycle bin) di Windows, cosi’ i file trapassano” this is horrible in Italian.
LnZ
P.S.:Sorry for my English it is not my native language

By: netking

netking — Mon, 26 Mar 2007 13:27:59 +0000

can do it if you send me the file ;-)

By: Martin

Martin — Mon, 26 Mar 2007 13:25:27 +0000

Netking that is actually what I want to do. I just have to wait for my friend who can do it in Photoshop for me.

My English is fine but I’m not a native. I have difficulties from time to time and make errors every know and then but writing for about 2 years have helped me decrease their amount ;)

By: Me

Me — Mon, 26 Mar 2007 12:36:33 +0000

Martin, by the way…

You said you are living in Germany. I’m french, and the way you use english language amazes me (your good job does too).
Is english or german your native language. (or another one ?)

And thank’s again for ghacks.

By: netking

netking — Mon, 26 Mar 2007 12:07:36 +0000

you could also change the logos with the local version tld (Ghacks.es for example) and put a baseline like “A site of the ghacks network” :-)